Vậy việc này là bình thường?
Không, không hẳn.
Trông chúng không giống thiết bị truyền thông
hay thứ gì đó nguy hiểm.
Tôi đã nói rồi, chúng ta sẽ không tìm được gì thú vị ở đây đâu.
Vẫn chưa, có ai đó đã rất cố gắng để lắp những cái này.
Tôi không nghĩ đó là một tên nào đấy
thích làm việc vào cuối tuần.
Họ còn làm rào chắn ở hướng kia.
Phải.
Đi kiểm tra thôi.
Này, sếp
Còn bao nhiêu cái nữa thì xong?
Còn một cánh đồng nữa đằng sau những cây này
nhưng tốt nhất là không nên kéo dài thêm ngày nào nữa.
Sau đó ông sẽ không cần tôi nữa phải không?
Không
Vì như thế sẽ phải tốn thêm tiền.
Vậy...Nếu ông tìm được thứ mình muốn
ông sẽ..., kiểu như giành chiến thắng sao?
Đó không phải mục đích của tôi.
Vậy ông đang tìm cái gì?
Bằng chúng.
Tôi cá năm đô đấy là người ngoài hành tinh.
Lúc nào chúng ta cũng gặp mấy thứ như này...
người săn UFO, kẻ tìm quái vật,
và người ngoài hành tinh.
Anh sẽ quen việc này thôi.
Tôi đoán vậy.
Khác nhiều so với ở DC hả?
Một chút.
Gì? Tôi đang tái chế mà.
Ở đó.
Sếp.
Bạn của cô à?
- Không.
Xin chào.
Vậy,...
hai người thế nào?
Chúng tôi ổn. Có thể giúp gì hai người không?
Chỉ tự hỏi là hai người đang làm gì ở đây?
Ông có cả đống thứ đặt ở đây.
Không có gì nghiêm trọng cả.
Thật sao?
Tôi đếm được khoảng một trăm thứ như vậy trên đường vào.
Nghe có vẻ nghiêm trọng với tôi.
Tôi xin lỗi. Nhưng hai người là ai?
Chúng tôi là FBI.
Tôi là điệp viên Massey, đây là điệp viên Streich.
Ông biết đấy, sẽ rất tốt nếu ông nói cho chúng tôi
việc ông đang làm ở đây.
Tôi chưa từng thấy ai đam mê những thứ này cả.
Chúng tôi lắp những thứ này để theo dõi vài sự kiện trên bầu trời.
Đây là vùng đất tư.
Còn cô? Cô đang làm gì ở đây.
Việc này kiếm được 8$ một giờ.
Nó đang đến.
Dừng lại! Này!
- Dừng lại.
Chạy nhanh đi.
Bảo vệ vòng tròn của tôi.
Vòng tròn? Ông đang nói về cái gì thế?
Vòng tròn là...
- Tôi hỏi ông ta, nhưng ông ta không nói.
Anh có nghĩ là những thứ này rơi ra từ máy bay không?
Tôi không biết.
Tôi cũng chịu, nhưng gã này biết thứ gì đó.
Phải, nhưng không đủ để chạy thoát.
- Về cô gái thì sao? - Không có gì cả.
Được thuê. Ông ta trả tiền, cho cô ta tên giả.
- Trong đấy thì sao? - Không có gì.
Tôi đã cố tìm. Ngay cả Interpol.
Tuyệt, John Doe.
Chúng ta sẽ cần đến các khoa học gia.
Gửi những tài liệu và ảnh này đến Virginia
xem có gì tiến triển không.
Được rồi.
Arnett.
Tôi mừng vì anh đã sắp xếp thời gian.
Lockman, có việc gì quan trọng đến mức tôi phải
bỏ cuộc họp với Tham mưu trưởng không?
20 phút trước, chúng tôi nhận được
tin xác thực về Andreas Gutierrez.
Ông ta đang ở trong bang.
Ở trong bang sao?
Làm thế nào ông ta đến được đây?
Chúng tôi không biết.
Ông ta vẫn bị bắt giam chứ?
Ông ta chết rồi.
Còn ai biết về vụ này không?
Không ai cả.
Dữ liệu được gửi đi trên kênh đã được mã hóa.
Danh tính của ông ta vẫn được bảo mật.
Chuyện gì đã xảy ra?
Một tai nạn kì lạ.
Tôi có một cộng sự ở đó. Tôi có thể tìm hiểu thêm.
Không.
Tôi muốn ông ở đây để ngăn chặn việc này lại.
- Tôi sẽ đi ngay lập tức. - Tốt.
Tại sao?
Tại sao gì?
Tại sao phải mạo hiểm?
Sau từng ấy năm,
Tại sao phải mạo hiểm từ đầu?
Xin chào, mặt trời.
Sao lại dã ngoại ngay trước sân nhà thế này?
Chỉ đang thử nghiệm chút thôi.
Em có mang theo đồ ăn không?
- Có - Tuyệt.
Chúng ta giống như đôi vợ chồng già.
Kinh quá. Từ khi biết được anh ăn dỉ mũi
Em không thể nào quên được việc ấy.
Anh đang làm gì thế?
Bà Elman
sắp bị đuổi ra khỏi nhà của mình
vì không đóng thuế.
Tiền lương của bà ấy thì cố định.
Ý anh là, thành phố cứ tăng thuế suốt để làm gì chứ?
Anh định làm gì với việc này?
Chỉ có thể nói rằng
bà ấy không cần lo về nó nữa.
Anh đã làm gì?
Andy.
Anh đột nhập vào tài khoản tài chính của thị trưởng.
- và em biết đấy...
chăm sóc khoản tiền của bà ấy.
Anh đột nhập vào hệ thống tài chính thành phố sao?
- Có vẻ anh đã thêm vài... - Cảm ơn.
điều thú vị.
Em biết đấy, cứ nghĩ là anh muốn giúp bà ấy đi.
Andy, từ từ đã.
Việc này không ổn. Anh không thể làm được.
Có thể anh nghĩ rằng nó đúng, nhưng luật là luật.
Nhưng em bỏ qua bài học của việc này rồi.
Đó là gì?
Anh sẽ không bao giờ bị phát hiện.
Em sẽ nói một điều, Andy Streich...
Một khi đã làm, thì phải làm tới bến.
Phải.
Tôi đang tìm điệp viên Streich.
Cảm ơn.
- Điệp viên Streich? - Vâng
- Chloe Edwards, đoàn khoa học - Chào John Streich.
- Đây là trợ lý của tôi Ellie. - Đây là điệp viên Massey
Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Chúng tôi đang tuần tra hằng ngày
hỏi người khả nghi.
Thì nghe thấy tiếng nổ lớn.
Và có gì đó lao đến đâm vào nạn nhân.
Trông nó thế nào?
Giống như mưa sao băng...
mảnh vụn của máy bay hoặc vệ tinh. Tôi không chắc.
Đó là một vụ va chạm khủng khiếp.
Hằng năm, có 100 tấn rác vũ trụ
đáp xuống Trái Đất.
Ý tôi là, hầu hết chúng cháy ngay trong khí quyển
nhưng vẫn có một ít vượt qua được.
Còn việc này.
Nó rất lạ.
Có gì đó đủ mạnh để xuyên thủng người đàn ông
và nó để lại một cái gì đó
còn hơn là một cái hố từ vụ va chạm.
- Người này là ai vậy? - Chúng tôi không biết
Ông ta không mang theo ID và mấy tài liệu cũng không có gì.
Từ những thiết bị thế này
tôi chắc ông ta cũng là khoa học gia.
Những cái này chuyên dùng để thu thập thông tin và dữ liệu.
Tôi đoán rằng ông ta đang đợi việc đó xảy ra ở đây.
Điều đó chứng minh cái gì?
Nếu làm việc được trên những cái này...
có thể khai thác được tất cả thông tin...
tốc độ, quỹ đạo, thành phần nguyên tố, có lẽ vậy.
Chỉ có từng này thôi sao?
Chúng tôi thấy hai cánh đồng như này ở đằng kia.
Chúng tôi vừa được báo rằng còn một cánh đồng nữa gần đây.
Nơi này quá nhỏ để đặt những thiết bị thu tín hiệu
và thu ngay một vụ nổ được.
Ông ta có máy tính không?
Chúng tôi gửi đi để phân tích rồi.
Vậy là ông ta biết trước có gì đó sẽ đến.
Vì thế tôi thực sự cần xem những dữ liệu ...
mà ông ta có. Nếu có bất cứ gì anh có thể ...
Xin lỗi, John Streich.
Vui lòng chờ máy cho chỉ huy Lockman.
Miền tây bắc Thái Bình Dương thế nào?
Khá nhiều mây vào một ngày đẹp trời thế này, Lockman.
- Ông thế nào? - Tôi đang đến chỗ anh.
- Ở đây? Tại sao?
Tôi nghe được anh đang trong một vụ hiếm gặp.
- Không gì là tôi không lo được. - Tôi sẽ ở đó trong sáu tiếng nữa.
Thực ra, tôi muốn nói chuyện với anh về vài việc cá nhân.
Việc gì?
John, tôi vừa nhận được báo cáo mà tôi nghĩ là việc này
nên được giải quyết trong gia đình.
Báo cáo? Anh đang nói về việc gì thế?
Là con trai anh.
Con biết là sẽ luôn có báo cáo về việc này mà.
Bà Elman đã sống bên kia đường từ khi con còn bé.
Bà ấy sắp mất nhà.
Đó là việc làm đúng.
Có một việc mà con cần hiểu cho rõ.
Đó là sự khác biệt giữa đúng và sai.
Bố là tên độc ác.
Đó là định nghĩa của sự mơ hồ về đạo đức.
- Vào xe đi. - Chúng ta sẽ đi đâu?
Bố đang có việc
bố được lệnh đi kiểm tra chỗ đó. Con cũng đi cùng luôn.
Bố nghiêm túc chứ?
Sao, con muốn quay lại phòng giam không?
Tắt điện thoại đi.
Thôi mà.
Bố nghĩ hôm nay con có đủ trò vui với đồ điện rồi.
Bố biết không, chắc chắn mẹ sẽ rất tự hào về những gì con làm.
Mẹ sẽ tự hào vì mục đích của con
và hoảng sợ với cách làm của con.
- Sao cũng được. - Không, không, đừng có thế.
Con nghĩ luật pháp sẽ không áp dụng vào con sao?
Con ghét hệ thống này?
Vậy sao con không làm gì đó để xây dựng nó đi.
Thế thì vui quá.
Dấu hiệu của chất Iridium?
Không thể nào.
Đất gần như nóng chảy.
Sức nóng thoát ra cho thấy nó cực kì mạnh.
Và thêm việc này nữa.
Tôi không thể tìm được đáy của nó.
Như thể nó vô tận vậy.
Hoặc phạm vi đo của máy cần cỡ lớn hơn.
Chuyện gì vậy?
Bố, cái gì thế?
Bố không biết.
- Giữ chặt - Cứu tôi.
Andy!
Đừng buông tay.
Bố.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Bố không biết.
Tại sao anh không cho phép chứ?
Bộ Quốc phòng đã chỉ định tôi việc này
giờ họ lại cấm chặn tôi sao?
Các người có biết chuyện gì vừa xảy ra ở đây không?
Cô ổn chứ?
Không hẳn.
Tôi vừa nhắn cho Buckley
Anh ấy nhận được báo cáo về một vụ nổ
trên bầu trời ở Úc.
Australia?
Nó như thế nào?
Các nhân chứng nói rằng có một cột lửa bắn lên bầu trời.
Lão khoa học gia này đang tìm cái quái gì thế?
- Streich. - Là Chloe Edwards ở khu vực số 0.
Có gì đó vừa xảy ra ở đây.
- Chuyện gì? - Tôi không biết.
Giống như dịch chuyển năng lượng hay gì đó.
Nhưng tôi thực sự cần anh đến đây nhanh nhất có thể.
Cũng vừa có gì đó xảy ra ở đây.
Cái hố đã bắt đầu trở nên rắc rối hơn
và tôi cần sự giúp đỡ của anh ngay bây giờ.
Tôi sẽ đến ngay.
Đi nào.
Streich đang đến.
Ngài giám đốc, chúng ta đã mất mười hai vệ tinh
trong vòng hai giờ qua.
Phải, đã có 5 cơ quan khác nhau nói với tôi vậy rồi.
Anh có muốn biết họ không nói cho tôi cái gì không?
- Gì ạ? - Tại sao?
Chúng ta cần tìm ra lý do ngay bây giờ.
Thế là thành 6 rồi. Tuyệt vời.
Thưa ngài, chúng ta cũng đã mất liên lạc với trạm nghiên cứu Enden.
Hiện giờ vẫn không thể kết nối lại với chúng.
Chúng ta chỉ không biết tại sao chuyện này xảy ra.
Vậy làm gì đi. Kính thiên văn đang bay trong quỹ đạo thì sao?
Di chuyển nó đi, chĩa nó vào ta.
Chúng ta phải biết có chuyện gì xảy ra ngoài đấy.
Chắc chắn.
Thế còn Anh và Trung Quốc?
Họ có cùng vấn đề à?
Bên liên minh Châu Âu cũng mù như chúng ta.
Phát hình ảnh trực tuyến.
Đó là gì thế?
Điều này không đúng. Nó không giống bất cứ gì tôi từng thấy.
Uh...
Tôi không biết nó là gì.
- Mayday, Mayday!
Có ai nhận được tin không? Tôi là Lieutenant Read.
Ở đây đang có siêu bão.
- Tôi nhắc lại, siêu bão.
Streich.
Anh có biết chuyện gì xảy ra lúc anh đi không?
Chúng tôi suýt nữa thì chết ở đây.
Cô đã báo cho Bộ Quốc phòng chưa?
Tôi đã cố, nhưng văn phòng của anh đã ngăn tôi.
Người đàn ông vừa chết biết điều gì đó.
Tôi phải có được máy tính của ông ta.
Đây là thủ tục, cô cũng biết rồi.
Nếu họ liệt người này vào danh sách mức độ an ninh cao,
chắc chắn phải có lý do gì đó.
Một lý do cực kì chặt chẽ.
- Anh đang che giấu gì chứ? - Che giấu...
Chloe, tôi cũng muốn vài câu trả lời cho mình.
Chúng tôi vừa có một cơn bão chưa từng thấy ập đến.
Bão? Bão kiểu như nào?
Chỉ cách đây vài dặm. Giống như lửa mặt trời bay ngay trên đầu.
- Cô không nhìn thấy sao? - Nó giống như lửa trên bầu trời.
Nó gần như giết chúng cháu.
- Tôi xin lỗi, nhưng cậu là ai? - Con trai tôi, Andy.
Tôi muốn biết
chúng có liên quan gì đến nhau không, những thứ này, cơn bão, gì cũng đc?
Không, không, tôi sẽ không nói cho anh bất cứ một câu nào
cho đến khi anh để tôi dùng máy tính của ông ta.
Được thôi, đi nào.
Chỉ huy đang trên đường đến đây.
Tôi sẽ đưa cô gặp anh ta, tìm câu trả lời.
Chỉ huy. Tốt rồi.
Lúc nào anh cũng dẫn con làm việc cùng à?
Không
Chỉ là cần chút thời gian cha với con.
Cuối cùng thì cũng có gì đó thú vị.
Ừ, bố sẽ thả con ở nhà.
Sao, bố không muốn con nhìn thấy việc mà bố đang che giấu sao?
Con có biết khó khăn thế nào
để có thể thực sự giấu giếm điều gì đó không?
Con không biết. Sao bố không thử nói xem?
Đủ rồi.
Cô hãy về phòng nghiên cứu
xem có ai nghe được tin gì về cơn bão không.
Rồi gọi cho tôi.
Về phòng đi.
Ta sẽ nói chuyện khi bố về.
Con nghĩ con quá lớn để được bế lên giường rồi.
Nhưng chưa đủ tuổi vào tù.
Con rất vui vì bố ở đây.
Andy.
Con ổn chứ?
Vâng.
Tránh xa rắc rối ra. Bố sẽ về sớm.
Nhà tù?
Chuyện dài lắm.
Này.
Em nhận được tin nhắn không?
- Có, anh ổn chứ? - Anh không biết
Có vài thứ vừa vụt ra khỏi bầu trời.
Chắc chắn có gì đó mờ ám và cực kì nghiêm trọng.
Anh có biết là mình đang
bị ám ảnh bởi những thứ này không? - Không phải hôm nay.
Em lấy xe đi, anh đi lấy máy tính.
Gặp nhau tại đây trong năm phút nữa.
Được rồi.
Tuổi thiếu niên?
Phải.
Mẹ nó và tôi chia tay...
lúc nó còn rất bé.
Mẹ nó mất vài tháng trước, vì thế tôi phải chuyển về chăm sóc.
Cô đã nhìn thấy thứ như này bao giờ chưa?
Chưa.
Tôi còn chưa từng nghe về thứ như thế này.
Không phải cái hố,
vật thể này đâm vào Trái Đất với lực lớn đến mức
thiết bị của chúng tôi không tìm được độ sâu.
Ý tôi là nó nóng đến mức có thể làm nóng chảy mặt đất.
Những thành phần có trong đó
không hề tồn tại trong cơ sở dữ liệu của chúng ta.
Tôi không biết, tôi chỉ thấy mình đang thiếu sót chỗ nào đó.
Chúng ta chỉ cần giúp cô truy cập vào máy tính đó thôi.
Anh đang đề nghị giúp đỡ sao?
Tin hay không tùy cô, nhưng tôi thực sự về phe cô.
Tốt.
- Vì tôi sẽ không...
Đó là những gì chúng tôi thấy.
Đó là gì thế?
Ra khỏi đây thôi.
Sao chúng ta lại ở đây.
Anh đang kết nối bằng một tháp chuyển tiếp thay vì ở nhà,
vì thế họ khó mà có thể lần ra ISP.
"Kết nối bằng tháp chuyển tiếp
thay vì ở nhà có thể ...."
Khiến cho họ khó mà tìm được anh.
- Ý anh là chúng ta hả. - Tin anh đi, Michelle.
Nó giống như chúng ta đang bị tấn công bởi bức xạ mặt trời chưa lọc.
- Điều này có thể sao? - Tôi không biết.
Tôi đang cạn ý tưởng rồi.
- Lockman đã hạ cánh chưa? - Tôi không biết.
Tất cả những thứ này là gì?
Tôi đã theo dõi tất cả báo cáo bất thường từ khi vật thể này đâm xuống.
Phạm vi của nó cực kì lớn.
Nhìn xem này.
Nó vừa được gửi đến khoảng một giờ trước.
Đó là Los Angeles
Đó là cực quang.
Nó được tạo ra bới các hạt năng lượng mặt trời
tương tác với từ quyển của Trái Đất.
Đó là bức xạ năng lương mặt trời cơ bản.
Giống những gì chúng ta đã thấy ở cánh đồng?
Phải.
Bức ảnh cho thấy nó rất mãnh liệt,
nghĩa là từ quyển Trái Đất
đang bị phá vỡ với quy mô rất lớn.
Sao việc này có thể xảy ra chứ?
Anh vào được rồi.
Cảm ơn bố.
Để xem quyền hạn của ông ấy đi được đến đâu.
Anh đang đột nhập vào Bộ quốc phòng sao?
Anh điên à? Anh đang tìm gì thế?
Nếu bố anh có liên hệ với việc mờ ám này.
anh cần phải biết nó là gì?
Rắc rối vừa rồi với anh là chưa đủ sao?
Anh không phải người chuyên giúp đỡ.
Sao em cứ nói vậy với anh?
Vì em không muốn nhìn thấy anh vào tù.
- Michelle, thôi nào - Andy.
Gì?
Đây là chỉ thị tuyệt mật.
Nó nói về
việc tương lai bị tuyệt chủng.
Được rồi.
Cảm ơn vì đã dành thời gian cho một thông báo nhỏ.
Những tài liệu đã ở trước mặt mọi người.
Như mọi người thấy, hầu hết
chúng đã được tập hợp lại từ rất nhiều
cuộc điều tra khác nhau và liên tục.
Chúng đều dựa trên những thông tin bảo mật nhất
vì thế tôi có thể chắc chắn rằng những gì tôi nói ở đây
là sự thật.
Thật không may,
Đây...
Chờ đã.
Từ đây cách Úc bao xa?
- Gì, - 16h đi đường.
Vừa đủ thời gian cho vụ va chạm
đầu tiên.
Gì?
John, không cần biết cái gì đâm vào cánh đồng
nó cũng đi xuyên qua rồi.
Cô đang nói gì thế? Xuyên qua gì?
Trái Đất.
Hạt vật chất của các vì sao
không lớn hơn một quả bóng mềm
nhưng với độ dày đặc của 100 hành tinh
nó đã đâm vào Trái Đất,
đi xuyên qua nó.
Gì?
Anh nghĩ anh vừa thâm nhập vào bí mật gì đó cực kỳ nghiêm trọng.
Chờ đã.
Thiên thạch không thể nào đi xuyên qua Trái Đất được.
- Nó không thể nào. - Hoàn toàn có thể.
Nó sẽ cần một cái gì đó với mật độ lớn
như các hạt từ ngôi sao nơ-tron hoặc...
Hố trắng.
Giống như hố đen à?
Về lý thuyết thì nó mà mặt trái ngược.
Hố đen hút mọi thứ vào.
Hố trắng đẩy mọi thứ ra.
Ý tôi là,
một vụ nổ lỗ trắng
có thể đẩy vật chất ra ngoài vũ trụ
với kích thước nhỏ và dày đặc, có thể là...
Gì?
Nó tàn phá nhiều đến mức nào?
Các báo cáo về bão từ và các hiện tượng thời tiết bất thường
sắp được công khai trên toàn cầu
đều là kết quả từ việc sự quay của Trái Đất
đã bị phá hủy bởi vụ va chạm.
Tôi nghĩ việc này thực sự tồi tệ.
Andy, anh cần ra khỏi đây, sẽ có ai đó tìm thấy anh.
Bình tĩnh đi, họ không thể tìm thấy ta.
Em nghe câu đó một lần rồi.
Andy, nghiêm túc đấy, ta nên đi.
Chờ chút.
Nếu một hạt trong nhóm vật chất dày đặc này đã đi xuyên qua Trái Đất
nó có thể ảnh hưởng đến sự quay của Trái Đất.
Việc này là vĩnh viễn hay ta có thể khôi phục lại nó?
Ngài thư ký, sự quay của Trái Đất
đã hoàn toàn bị phá hủy.
Và theo ước tính chính xác nhất, trong vòng 12 đến 24 giờ tới
Trái Đất sẽ ngừng quay hoàn toàn
và kết quả và từ quyển sẽ biến mất.
- Thôi nào. - Không, nghe này.
Dấu hiệu đầu tiên của việc ngừng quay
đó là từ quyển suy yếu dần.
Từ quyển Trái Đất, nếu mọi người nhìn vào màn hình
đặc việt là vành đai Van Allen,
đã bảo vệ chúng ta khỏi các cơn gió mặt trời và bức xạ chết người.
Vành đai này được tạo ra bởi việc Trái Đất quay.
Nếu nó ngừng lại,
lớp bảo vệ biến mất.
Nghĩa là?
Nghĩa là bức xạ mặt trời đã xâm nhập
vào khí quyển, điều này khớp với những gì ta đã thấy.
Ý tôi là, việc này diễn ra ở khắp mọi nơi.
Ôi không.
Gì, bố anh thực sự dính dáng đến chuyện mờ ám này sao?
Anh không nghĩ ông ấy biết chuyện gì đang diễn ra.
Khi chuyện này diễn ra...
và một nửa...
thế giới này sẽ bị đóng băng trong bóng tối,
trong khi nửa còn lại, bị thiêu cháy vĩnh viễn bởi mặt trời.
Đến giờ điều đó là hoàn toàn vô lý.
Nếu chúng ta có thể truy cập vào máy tính của khoa học gia đó
nó có thể cho chúng ta vài câu trả lời.
- Anh đi lấy cái máy tính đó. - Được thôi.
Chúng tôi cho rằng có một vùng đất nhỏ
Vùng an toàn
ở đó có thể duy trì sự sống.
Như mọi người thấy,
bề mặt Trái Đất sẽ trở nên vô cùng nhạy cảm
với những bức xạ Mặt trời chết người.
Các cơn bão từ sẽ tiếp tục tăng cường
do Trái Đất ngừng quay.
Anh nghĩ chúng ta sẽ cần giúp đỡ
anh sẽ gửi những cái này cho bố anh.
Mấy giờ rồi?
Nếu không có từ trường bảo vệ
tôi nghĩ không có gì có thể tồn tại được.
Giờ này mặt trời vẫn trên đỉnh sao?
Được rồi, tôi nhớ là...
nó là gì nhỉ?
Đây rồi.
Tiến sĩ Rothman.
Ông ta có giả thiết về lỗ trắng.
Có vẻ ông ấy đã thất bại
và bị đưa vào nhà thương điên Greenwood.
Nó nói rằng ông ta hợp tác cùng một nhà Vật lý học người Nam Mỹ
tên là Andreas Gutierrez.
Là ông ta.
Là John Doe của chúng ta.
Chào mừng đến Seattle, thưa ngài.
Đây là hồ sơ được gửi từ Washington.
- Yêu cầu đọc ngay lập tức. - Cảm ơn.
Chúng tôi cũng đã tìm ra một vụ truy cập trái phép
vào máy chủ của Bộ.
- Nó đến từ một trong số người của ta. - Người của ta? Ai?
Điệp viên John Streich.
Lockman, anh nhận được hồ sơ với chỉ thị của Leary chưa?
Gutierrez đã đúng.
Phải, nhưng không may.
Theo như tôi được nghe, công nghệ của ông ta và Rothman
có lẽ là hi vọng duy nhất của ta.
Chương trình Resonator?
Dự án đó đã bị hủy 20 năm về trước.
Nếu chương trình này hiệu quả như mong đợi
nó có thể bảo vệ từng phần nhỏ của hành tinh này,
Đến nhà thương điên Greenwood. Tìm Rothman.
Rothman?
Sau từng ấy năm, ông ta sẽ không chơi đẹp đâu.
Vậy thì ông sẽ phải thuyết phục ông ta.
Tôi muốn việc này xong xuôi.
Lệnh hai xe kia vào công viên Michi.
Ta sẽ đi đường vòng.
Nhìn vị trí mặt trời kìa.
Tuyệt thật.
Mọi bằng chứng của chúng ta là tuyệt mật. Chúng ta không thể có nó.
Mọi yêu cầu đều phải thông qua Lockman.
- Tuyệt mật.
- Tại sao ta không được thông báo? - John.
Nhìn xem này.
Đây là những chỉ thị tuyệt mật.
Tôi không thể tin được.
Nó thực sự đang diễn ra.
Trái Đất đang ngừng quay.
- Ai gửi những cái này? - Tôi không biết.
- Streich đây - John.
Anh có muốn giải thích tại sao anh truy cập trái phép vào hệ thống không?
Pardon?
Mọi tài liệu tối mật đều đã được lấy đi
tôi muốn biết anh đang tìm cái gì.
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
- Lockman, tôi...
- Chờ chút.
Andy, con nghĩ con đang làm cái quái gì thế hả?
Bố, Chloe đã đúng.
Chính phủ đang che giấu điều gì đó.
Đó đều là chỉ thị tới Bộ trưởng Arnett.
Nó nói về tận thế.
Và họ không nói cho bất kì ai cả.
Arnett?
Con chắc chứ?
Bố đọc những tài liệu con vừa gửi đi.
Được rồi, Andy
Nghe bố này.
Bố muốn con thoát ngay khỏi máy chủ,
cúp máy, tắt điện thoại.
Con có ở nhà không?
Con ở công viên Michi
Đừng về nhà.
Đến nhà dì Jackie ở Olympia.
Cứ ở đấy đến khi bố đến đón.
Nhưng, bố...
Andy, chuyện này nghiêm trọng hơn con tưởng nhiều.
Giờ đi ngay.
Andy, tất cả chuyện gì là sao?
Tận thế?
Chúng ta cần ra khỏi đây. Lấy nốt tài liệu còn lại đi.
Đây
Anh chưa từng gặp tôi, chưa từng biết về cái này.
Tôi sẽ gọi lại. Đi thôi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Nhà thương điên Greenwood để tìm Rothman.
Đó là cơ sở từ thiện của CIA.
CIA không lập ra cơ sở từ thiện.
Anh nghĩ rằng ông ta bị bắt giam sao?
Đây không chỉ là sự trùng hợp.
Tôi nghĩ Rothman là chìa khóa của tất cả việc này.
Ông Lockman.
Lâu rồi không gặp.
Tiến sĩ Rothman.
Chúng ta cần nói chuyện.
Không có việc gì làm
với vị trí hiện tại của Mặt trời sao?
Vậy là ông biết tại sao tôi tới đây.
Không thể nói rằng ông chưa được cảnh báo.
Giờ nó xảy ra rồi.
Vùng an toàn đang được xác định như chúng ta nói.
Và để nó tồn tại, ta cần tạo ra
một lá chắn từ trường nhân tạo.
Chúng tôi tái khởi động dự án Cộng hưởng.
Anh định tái khởi động dự án sao?
Anh đã có một cộng sự.
Nhưng anh không theo kịp tôi.
Tần ấy năm, tất cả những gì anh đã làm với tôi
anh đến đây và nhờ tôi giúp sao.
Đây không phải chuyện giữa tôi và ông, tiến sĩ
Đây là về việc bảo vệ nhân loại.
Nhân loại!
Anh biết không, đó là từ tuyệt nhất thoát ra từ miệng của ông.
Anh sẽ may mắn hơn khi làm việc với Gutierrez.
Nếu anh tìm thấy ông ta.
Tôi đã tìm thấy.
Không may là sau khi một phần của cái vấn đề nghiêm trọng này
đã bắn xuyên qua lồng ngực ông ta trên được đâm xuyên Trái Đất.
Anh đang nói về cái gì thế?
Chúa ơi.
Ông biết ông ta đang làm gì ngoài đó không?
Ngoài đó?
Tôi đã ở đây suốt 15 năm, nhớ chứ?
Nhớ lại tất cả những gì anh lấy khỏi tôi
cuộc đời tôi, công việc của tôi?
Chúng ta đã có thể chuẩn bị trước cho việc này.
Ông có thể dừng nó lại không.?
Cứ nói là tôi tin tưởng ông đi. Ông ngăn chặn nó được không?
Không ai ngăn được vụ va chạm,
nhưng chúng ta có thiết bị để khôi phục lại...
Dự án đó chưa từng được tạo ra với mục đích khôi phục lại Trái Đất.
- Nó cũng chưa từng được tạo ra để làm vũ khí. - Không quan trong.
Giờ thì nó có thể làm được việc mà ông đã chứng minh.
- Đó là tất cả những gì có thể làm.
Chúa ơi, giờ tôi nhìn thấy rồi.
Tôi đã hiểu ra. Cái "nhân loại" của anh.
Chỉ là một cái ổ toàn những người giàu có và quyền lực
túm tụm với nhau dưới một cái ô ăn cắp
trong khi nhìn thế giới chết cháy.
Đúng không?
Đó là cụm từ duy nhất mà anh có sao?
"Duy trì chính quyền"
Tôi thích nhìn các người chết cháy hơn.
Đây không phải yêu cầu.
Nếu tôi giúp, tôi sẽ chỉ đạo.
Không, không, không.
Không thể, tiến sĩ ạ.
Tôi đã hi vọng ông sẽ làm việc đúng đắn.
Ông đã có ly rượu của chúng tôi. Và ông biết nó có ảnh hưởng thế nào.
Ông sẽ làm chính xác những gì tôi nói.
- Gặp lại ông sau. - Nghe này.
Thiết bị công hướng có thể làm một việc
mà anh sẽ không bao giờ chấp nhận.
Chúng ta có thể cứu hành tinh này.
Chúng ta sẽ cứu, tiến sĩ.
Chỉ là không phải toàn bộ.
Cấm di chuyển. Đứng yên! Điệp viên liên bang đây.
- Chúng ta không thể đi cùng họ. - Họ đang chĩa súng vào ta kìa.
Nếu chúng ta vào những cái xe đấy, chúng ta sẽ chết.
Chạy.
Chạy! Chạy đi!
- Nói đi. - Rothman vẫn còn ảo tưởng.
Tôi sẽ phải dùng đến vũ lực để lấy được thứ chúng ta cần.
Bằng bất cứ giá nào.
Tôi sẽ đến chỗ những thiết bị điều khiển từ xa ngay.
Tôi sẽ có nó và mang đến đó ngay khi nó an toàn.
Chúng ta cần ông ta để đảm bảo hệ thống làm việc.
Vụ truy cập trái phép thì sao? Đã tìm ra được chưa?
Các điệp viên báo rằng con trai của Streich đang ở công viên.
Chúng ta mất liên lạc ngay sau đó.
Làm thế nào mà ông để mất họ được?
Ngài thư ký, nhìn quanh đi
tôi ngạc nhiên là chúng ta vẫn chưa bắt được ai cả.
Tôi đã cố nói chuyện với Streich qua điện thoại
nhưng với những cơn bão này, nó...
Nếu hắn ta đi trước, việc này có thể lan truyền nhanh,
sẽ có hỗn loạn trên đường phố.
Và làm việc này thêm khó hơn.
Tôi chắc chắn các điệp viên đã bắt được bọn trẻ.
Streich là một người yêu nghề. Và hắn ta sẽ theo vụ này đến cùng.
Hắn ta còn hơn thế.
Nó đã được tăng cường.
nhưng không có nhiều bảo vệ xung quanh.
Vậy là tốt à?
Phải. Đi nào.
Em ổn chứ?
Đó là gì thế?
Nó là thứ đã tấn công anh và bố
nhưng nó tệ hơn 10 lần.
Chuyện gì đang diễn ra thế?
- Chết tiệt. - Gì thế?
Sếp của tôi-- Lockman.
Sếp của anh ở đây sao? Để làm gì?
Tôi đoán
cùng lý do của chúng ta.
Nếu ông ta biết về Rothman
thì ông ta biết Gutierrez là ai.
Ông ta đã bảo mật mọi bằng chứng của tôi để giấu chuyện này.
Họ đang cố gắng chôn vùi nó.
Nếu như Rothman cũng không biết câu trả lời thì sao?
Nếu kết cục cô vẫn bị giam ở đây, họ vẫn cần gì đó ở cô.
Anh có nghĩ họ đến bắt Rothman không?
Tìm hiểu thôi.
Chúa ơi.
Chỉ thế thôi?
Họ không có kế hoạch gì sao?
Họ không thể bắn tên lửa hay gì đó lên à?
Đó là khoa học viễn tưởng, Michelle.
Thì sao? Chính phủ đã che giấu tất cả những bí mật này
và họ không có thời gian để sửa nó sao?
Chờ chút đã.
Giờ thì anh đang tìm gì đây?
Bất cứ gì.
Sự quay của Trái Đất, từ quyển.
Không có ai trong những chỉ thị này biết
không có nghĩa là không có bất kì ai biết về nó.
Tìm xem ông ta ở phòng nào.
Được rồi.
Ông ta đang được theo dõi, phòng A.
Chuẩn bị được chuyển đi.
Hai người đang làm gì ở đây. Đây là vùng cấm.
- Đánh hay lắm - Đi nào.
Andy, chuyện này thật điên rồ.
Arnett-- ông ta là ai đó trong các chỉ thị.
Ai đó tên là Rothman
- Dự án Cộng hưởng. - Gì?
Chờ chút, anh tìm thấy gì đó.
Đây là thiết bị tạo lá chắn từ trường.
- Chính là nó. - Chúng ta sẽ làm gì đây?
Đừng lo.
Chúng ta chỉ cần tìm bố anh thôi.
Mở cửa ra.
Mở ra!
Nó đâu rồi?
- Tiến sĩ Rothman. - Vâng.
Tôi là điệp viên John Streich.
Đây là điệp viên Chloe, bộ phân Khoa học.
Tên tay sai giới thiệu về mình.
Rất lịch sự.
Tôi không đến đây vì tổ chức.
Tôi tới đây để nhờ ông giúp.
Và không còn nhiều thời gian nữa.
Ông có biết Lockman sẽ tới đâu không?
Tiến sĩ Rothman, làm ơn.
Chúng tôi ở phía ông.
Chúng tôi cũng biết công việc ông đang làm với Andreas Gutierrez.
- Ông ta đã chết. - Tôi biết.
- Tôi đã ở cùng ông ta khi ông ta chết. - Gì? Anh ở cùng ông ta.
Phải.
Ông biết ông ta đang làm gì không?
- Ông ta có nói gì không? - Một câu gì đó vô nghĩa.
Gì-- Nói tôi nghe.
Ông ta nói gì đó về vòng tròn. Ông biết nó có nghĩa gì không?
- Cụ thể ông ta đã nói gì? - Ông ta nói:
Bảo vệ vòng tròn của tôi.
Anh biết chuyện gì đang diễn ra không?
Theo như những gì tôi đã đọc, tận thế.
Ông biết những gì?
Tôi biết cách ngăn chặn.
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Tôi sẽ đi cùng anh.
Đi nào.
Nó ở đâu?
- Cái gì ạ? - Tất cả những thứ ở nhà kho chết tiệt này.
Không có gì ở đây từ vài tháng trước rồi.
- Vài tháng, ý cậu là gì? - Theo như ngài thấy, nó đã được chuyển đi.
- Ở đâu? - Tôi không biết.
Anh đã bảo vệ cái nhà kho trống này bao lâu rồi?
Cũng gần được một năm rồi.
Đưa tôi xem giấy tờ làm việc.
- Ngay bây giờ. - Được thôi.
- Arnett nghe. - Nó biến mất rồi.
- Gì? - Nhà kho trống.
- Bằng cách nào? - Tôi biết sao được.
Vừa mới hôm qua nó còn là một đống thứ vô giá trị, thiết bị quá hạn.
Gutierrez.
Có lẽ ông ta đã đột nhập và tạo ra một lệnh di chuyển giả.
Tôi không biết bằng cách nào ông ta có thể truy cập mà không bị phát hiện.
Tôi không biết, nếu ông ta làm vậy, nó có thể ở bất cứ đâu.
Tôi sẽ tự đến bắt Rothman.
Tôi sẽ bắt ông ta nói.
Nghe này.
Nếu những vệ tinh vẫn còn ngoài đó, và ta có thể tìm ra chúng
tôi đoán tôi có thể điều khiển chúng từ đây.
Công nghệ này đã cổ xưa và lỗi thời.
Ngôn ngữ mà họ dùng để viết chương trình đều rất cũ.
Anh sẽ không thể tìm ra kịp.
Cứ để tôi lo. Tôi có máy tính của Gutierrez.
Tôi đoán ông ta có cửa sau.
Nghe đây...Tôi sẽ làm việc với nó còn ông đi bắt Rothman về.
Tấn công ông ta nếu ông phải làm vậy.
Tôi sẽ đến.
Điệp viên liên bang đây! Ra ngoài ngay!.
Chúng ta có bạn.
Chúng ta có thể qua đường cái chạy vào rừng.
Đi thôi.
Phát hiện có di chuyển trên đồi.
Theo như chúng tôi biết, mọi vệ tinh được trả về đều ngừng hoạt động.
Không, không phải chúng. Chúng được thiết kế cho việc như này.
Họ sử dụng quỹ đạo quay khác biệt.
Chúng ta không thể định vị
bất kì vệ tinh thất lạc nào trong tình hình hỗn loạn như này.
Dùng mọi nguồn lực ông có để tìm ra chúng.
Có hai cái như thế.
Có thể sẽ có một cái gì đó của phần cứng sẽ cho ta giấu hiệu
- Chúng sẽ... - Xin lỗi
nó sẽ được ghi là Máy cộng hưởng 1 và 2.
Thưa ngài, có đến 8000 mảnh vụn các thiết vị trong quỹ đạo.
Như là mò kim đáy biển vậy.
Nghe cho rõ đây.
Đây là cơ hội duy nhất để sống sót.
Nó rất có thể là việc cuối cùng ông làm trong đời
vì thế nên làm cho tốt vào.
Đã rõ.
Lockman muốn gì ở ông?
Gutierrez và tôi đã lãnh đạo một đội
tạo ra một hệ thống
Nó được biết đến với cái tên "Dự án Cộng hưởng".
Mục đích tạo ra nó là
có thể tự tái tạo lại từ trường của Trái Đất.
Việc này có thể sao?
Dĩ nhiên rồi. Chúng tôi đã làm được.
Ý tôi là, chúng tôi đã làm ở khu vực cách ly, nhưng chúng tôi đã thành công.
Chuyện gì đã xảy ra?
Năng lượng để tái tạo lại từ trường
có thể bắn xuyên thủng Trái Đất.
Và đó là những gì Arnett và Lockman đang muốn...
là biến nó thành vũ khí.
Và khi chúng tôi chống lại họ...
đội của chúng tôi bị xóa sổ
Gutierrez bỏ chạy khỏi đất nước
còn tôi bị giam giữ và quên lãng.
Nhưng nếu nó tồn tại, nó có thể bảo vệ ta, đúng không?
Đây chính xác là những gì Lockman đang cố làm
và đó chính là lý do ta không thể để hắn ta làm vậy.
Tại sao ông không muốn giúp hắn ta?
- Để cứu vài người sao? - Phải..
Tại sao phải cứu vài người trong khi ta có thể cứu cả hành tinh?
Trung tâm, tôi đã thấy Rothman.
Tôi nhắc lại, tôi đã thấy Rothman.
và xác nhận ông ta đang đi cùng Edwards và Streich.
Bố.
Họ đang đi về phía Đông băng qua khu rừng
đằng sau nhà thương điên Greenwood
Tôi muốn họ bị bắt bằng bất cứ biện pháp nào.
Khốn khiếp.
Bố anh là điệp viên mà. Sao họ lại đuổi theo ông ấy?
Anh không biết, nhưng..
Gì?
Chúng ta đang hết thời gian.
Lockman và Arnett chưa từng tin vào giả thiết hố trắng.
Họ chưa từng tin vào thực tế mà chúng tôi tìm ra.
đó là sẽ có một thiên thạch đâm xuyên qua Trái Đất.
Họ chỉ quan tâm đến vũ khí của họ.
Điều đó thì có vấn đề gì? Tôi không hiểu?
Chúng tôi đã không nhìn ra nó ngay, nhưng sau đó
khi dự án bị lấy cắp ngay dưới chân mình,
thì chúng tôi đã thấy.
Nhìn thấy gì?
Cùng mức năng lượng, chùm hội tụ đó,
nếu nó được nhắm bắn vào đúng cái lỗ,
chính xác trúng tại điểm mà vật chất đó đâm vào và thoát ra
thì năng lượng đó có thể nạp vào Trái Đất, thấy chứ?
Và sau khi nạp, Trái Đất có thể quay trở lại?
Chính xác. Nó như cái máy khử rung tim khổng lồ
tác động vào Trái Đất.
Khoan đã, sao có thể ép cho Trái Đất quay được?
Nghe tôi này.
Khi thứ đó va vào Trái Đất,
nó hoàn toàn làm cho từ quyển ngưng trệ
và gần như bị phá vỡ và ảnh hưởng đến quỹ đạo Trái Đất.
Các vệ tinh cộng hưởng này được hiệu chỉnh
để đọc được xung từ quyển và gia tăng nó.
Chúng ta sẽ không thể làm gì được
nếu Arnett nắm được nó.
Tôi không nghĩ họ sẽ có nó đâu.
Ý ông là sao?
Tôi nghĩ rằng nó đã được chuyển đi.
Tôi đoán Gutierrez đã hack được quyền điều hành Bộ quốc phòng
và ông ta có thể ra lệnh
chuyển những máy cộng hưởng đi.
Sao ông biết được?
Hứa với tôi anh sẽ làm việc đúng đắn.
Ông bị giam suốt 15 năm.
- Sao ông biết nó đã bị chuyển đi. - Hứa với tôi.
- Rothman ở đâu? - Ông ta đi đường đó.
- Một trong số người của ông đã đuổi theo rồi. - Bao xa?
Khoảng 1 km.
Điều cuối cùng Gutierrez nói với anh...
là một mật mã.
"Bảo vệ vòng tròn của tôi"
Vòng tròn. V-O-N-G-T-R-O-N.
Chúng tôi đã phải dùng mật mã, khi dự án bị đưa về phía Nam.
Đây là các con số, có hai bộ số.
Tọa độ nơi ông ta chuyển những thứ đó.
Chính xác.
Một bộ cho kinh tuyến còn lại cho vĩ tuyến.
42,4 kinh độ.
123,8 vĩ độ.
Nếu chúng ta có thể tìm ra địa điểm, ta sẽ tìm ra thứ họ đang tìm kiếm.
Nếu ta có được những vệ tinh,
ta sẽ có cơ hội.
Chúng ta nên đi, nhanh nào.
Đi đường đó, tôi sẽ giữ chân chúng.
- John. - Đi mau.
Được rồi.
Việc di chuyển tổng thống và các quan chức cấp cao đang được thực hiện.
Và chúng ta cũng đã cố định vị tất cả thành viên trong danh sách COG
nhưng thời gian còn quá ít.
Chúng ta nên đưa ra lời tuyên bố.
Vùng an toàn sẽ là nơi được săn đón nhất
-trên Trái Đất - Chính xác.
Nhưng anh không nghĩ người dân Mỹ xứng đáng có cơ hội sao?
- Đừng có ngây thơ như vậy. - Ngây thơ?
Tôi không phải là người khẳng định rằng vệ tinh 20 năm tuổi
sẽ bảo vệ được vùng an toàn.
Anh đã tìm được nó chưa?
Tôi không thể vướng thêm chuyện gì nữa.
- Vậy thông báo việc này đi. - Tôi không có đủ nguồn lực.
Tôi phải chắc chắn rằng những ai cần cứu
sẽ được cứu.
Vẫn còn cách khác thích hợp hơn, Arnett.
Tôi chưa từng chắc chắn anh sẽ biết khi ở trong thường hợp này.
Tôi ghét phải nổ tung quả bóng bay của anh, ánh mặt trời,
nhưng không ai trong chúng ta sẽ vượt qua
chuyện này mà không dính chút bẩn dưới móng tay.
Tôi không ngại bẩn.
Nhưng không dễ dàng rửa sạch vết máu đó đâu.
Tha cho tôi đi.
Cậu ổn chứ?
Tôi nghĩ họ đi hướng Nam.
Mục tiêu đang đi về hướng Nam phía đường số 405. Gửi một xe đến chặn ngay.
Chúng ta sẽ kết liễu họ. Đi thôi.
Cứ đi thẳng đường đó.
Anh không biết mình đang làm gì đâu.
Rothman điên rồi.
Đi, đi.
Họ đang đi đến đường cao tốc. Ngăn chặn ngay.
Lùi lại.
Bố!
Andy.
Bố bắt đầu biết ơn việc con không nghe lời bố rồi đấy.
- Con biết bố ở đây.. - Đi nào.
Chết tiệt. Tôi nói là cần Rothman còn sống.
Đưa ông ta ra đằng sau.
Chúng đang di chuyển!
- Chúng ta cần cầm máu. - Cứ ấn chặt.
- Giữ chặt lấy. - Tôi đang cố.
- Ông ta đang mất quá nhiều máu. - Chúng ta cần đến bệnh viên không?
Chúng ta phải nhập tọa độ đó vào bản đồ.
Được rồi, tiến sĩ.
42,4 kinh độ
123,8 vĩ độ.
Dùng GPS đi.
Weston Mine. Khoảng 10 phút đi đường nữa.
Cố lên.
Nói cho tôi.
Các vệ tinh quân đội của ta đã ngừng hoạt động, như những cái khác.
Nhưng chúng ta được dẫn đến một bức ảnh từ sâu trong không gian.
- Và? - Chúng tôi tìm ra hai vật thể
gần gấp đôi một tàu con thoi.
Chắc là chúng rồi. Anh có thể giao tiếp được với chúng chứ?
Chúng tôi đang cố.
Mã lệnh của nó đã 20 năm tuổi.
- Công nghệ của chúng ta làm trên hệ điều hành. - Vấn đề là gì?
Họ dùng một hệ thống cổ xưa
dựa trên một ổ đĩa mềm định dạng lớn.
Ổ đĩa mềm?
Chúng ta không còn dùng nó nữa.
Ổ đĩa mềm.
Báo cho tôi biết sau khi anh vượt qua được.
Chúng ta phải bắt đầu...
Giữ sức đi tiến sĩ, chúng ta gần đến nơi rồi.
...bắt đầu trước khi Trái Đất dừng hẳn.
Chúng ta không còn thời gian.
Tiến sĩ, cố lên. Ở lại với tôi.
Nếu nó ngừng quay, như vậy là quá muộn.
- Nghe tôi này. - Cố lên.
Chúng ta cần hai vệ tinh,
hai vệ tinh cộng hưởng vào đúng vị trí.
Vị trí nào?
Một vòng tròn.
Chúng phải được xếp thành vòng tròn.
Ông đang nói gì thế, tiến sĩ?
Tiến sĩ? Cố lên, cố lên.
Mọi người có thể cứu thế giới.
Tiến sĩ.
Mọi người có thể cứu tất cả chúng ta.
Tiến sĩ, cố lên.
Không!
Chúng tôi mất dấu họ. Và Rothman thì bị bắn.
Gì?
Có thể ông ta còn sống. Tôi không biết.
Những vệ tinh thì sao?
Chúng tôi đã định vị được nó, nhưng không thể liên kết được
chương trình đó quá cũ.
Tôi đã cử người giỏi nhất, nhưng nó sẽ cần thời gian.
Vậy tốt nhất là ta nên tìm những thiết bị đó.
Chưa chắc Rothman đã biết nó ở đâu.
Chắc chắn ông ta biết. Streich sẽ không tự nhiên cứu ông ta.
Lockman, tìm họ ngay.
Nếu tôi không tìm ra họ, tốt nhất ông nên hi vọng thiên tài của ông
bắt đầu nói chuyện với mấy vệ tinh đó đi.
- Nhiệt độ xe đã tăng quá mức. - Chúng ta gần đến nơi rồi.
Tình hình bắt đầu tệ hơn, nhiệt độ đang tăng nhanh
Cố lên, Michelle.
Chúng ta vào trong thế nào đây?
Được rồi.
Tôi sẽ lắp lại và kiểm tra dây nối.
Michelle, giúp cô bỏ hết thứ này ra.
Chúng ta có thể chuẩn bị sẵn máy tính, được chứ?
Andy, cô cần cháu truy cập vào máy chủ.
Cháu sẽ tìm kiếm thông số kĩ thuật vận hành
tên là Dự án Cộng hưởng.
Cháu đã ở đó sẵn rồi.
Chắc chắn họ đã khóa mã của bố.
Con sẽ phải tìm cách khác.
Bố, làm ơn.
Chúng ta có nguồn ở bảng chính rồi.
Không có gì ở những phần điều khiển bên ngoài.
Đang kiểm tra.
- Thế nào rồi?
- Được rồi.
- Chloe? - Sao?
Cô sẽ tìm ra chứ?
Phải.
Nghiên cứu này nằm trong tầm của tôi.
Điều thực sự nằm ở phần mềm.
Cháu vào được rồi.
Chúng ta có một kết nối.
- Nghĩa là gì? - Nó đang nhận lệnh.
Giờ ta cần biết cách để nói được với nó.
Tìm ra đi.
Vâng.
Tôi đã tìm ra một lệnh di chuyển giả mạo
trong những tệp hệ thống về Dự án Cộng hưởng.
Hệ thống mạng đã bị tấn công một năm trước.
Đăng nhập bằng một mã bảo mật đã hết hạn.
Chính nó đã cho tôi biết về những vệ tinh.
Vậy thì tốt. Nó ở đâu?
Những tệp này cho biết chi tiết nó đã bị chuyển đi nơi khác thế nào
sau khi nó đã bị lấy cắp và kết thúc.
- Anh đang nói về cái gì thế> - Chương trình vệ tinh cộng hưởng.
- Thử vũ khí, tại Palau đầu những năm 90.
Được cấp phép và giám sát bởi anh.
Anh lấy những cái này ở đâu?
Sao? Anh nghĩ nó sẽ biến mất sao?
Leary, thế giới sắp bị phá hủy.
Nếu tôi không có được những vệ tinh kia đến Vùng an toàn
mọi người sẽ chết và những chuyện này cũng không có nghĩa lý gì nữa.
Vậy sao anh không nói cho tôi
trung tâm điều khiển từ xa ở đâu?
Weston Mine ở McCollough.
Tốt lắm.
Những chi tiết kỹ thuật, thao tác,
đây là một hệ thống khá thô sơ.
Điều khiển quỹ đạo, tọa độ phân cực.
Nó giống như trò chơi điện tử.
Chúng ta sẽ phải định vị những vệ tinh.
Đây là hệ thống đóng.
Một khi chúng ta điều khiển được hệ thống định vị
chúng ta sẽ truy cập vào vệ tinh từ xa.
Cô sẽ làm gì khi chúng ta
có thể điều khiển chúng?
Rothman có nói về việc xếp thành vòng tròn
để có thể cộng hưởng hoàn toàn.
- Bằng những vệ tinh. - Phải
Để những vệ tinh cộng hưởng làm việc
ta sẽ cần đặt một cái gần ta
cái còn lại ở trên Autralia nơi mà vật đó đi xuyên qua ngoài.
Và đưa Trái Đất trở lại như cũ.
Về lý thuyết là thế.
Được rồi.
- Đã vào.
Có ai đó đang lấy mất quyền kiểm soát.
Tôi bị thoát ra rồi.
Vậy truy cập trở lại đi.
- Gì?
Chúng ta vừa mất kiểm soát.
Chúng đã tìm ra trung tâm điều khiển và truy cập vào vệ tinh.
Streich.
Anh nghĩ là ai chứ?
Họ đang ở Weston Mines, cách chỗ anh khoảng ba dặm.
- Đang đến. - Lockman
- Gì? - Kết thúc chuyện này đi.
Được rồi.
Chúng ta đã có hai vệ tinh,
một cái gần ta, cái còn lại gần Autralia.
Tôi sẽ lái cái này.
Andy, cháu điều khiển cái còn lại.
Lớp bảo vệ đang mất dần. Chúng ta cần nhanh lên.
- Còn bao lâu nữa? - Vài phút nữa thôi.
Chúng ta vẫn có thời gian để điều chỉnh vị trí.
Một khi những vệ tinh di chuyển đến hố của chúng
chúng ta sẽ có hai phút ở ở màn hình để bắt đầu bắn.
Cái gì thế?
Chú sẽ ra kiểm tra.
Nó đến rồi.
Nó sẽ ở ngay trên đầu ta.
Chuyện gì xảy ra ngoài đó thế?
Cơn bão đang đến.
Khi nào thì những vệ tinh vào vị trí?
Sắp tới rồi.
- Chúng ta mất kiểm soát rồi. - Thiết bị truyền tín hiệu.
- Cái chảo ngoài kia. - Bố sẽ sửa.
Mọi người cố giữ điều khiển và sẵn sàng đi.
Chúng ta kết nối lại rồi, mọi người.
Cảm ơn, Lockman.
Chờ chút, vệ tinh số hai đã bị di chuyển.
Gì? Nó ở đâu?
Nó đang ở Úc.
Đưa vệ tinh thứ hai quay về bang ngay.
Vâng, thưa ngài.
Nếu ta không thể nối lại với vệ tinh sớm
ta sẽ bỏ lỡ cơ hội bắn
trước khi Trái Đất ngừng quay.
Chết tiệt.
Tuyệt.
Chúng ta trực tuyến lại rồi.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Chúng ta mất kiểm soát lần nữa.
Lệnh điều khiển của ta vừa bị đè lên.
Nếu ta không thể xây dựng lớp bảo vệ cho vùng an toàn ngay
chúng ta sẽ mạo hiểm tính mạng hàng triệu người.
Kết nối lại ngay.
Vâng?
Vui lòng lết nối tôi với Justice.
Tao đã bảo mày tránh ra khỏi chuyện này rồi.
Chuyện gì thế?
Cháu cứ đứng ở đây.
- Michelle? - Vâng?
Tiếp tục theo dõi, được chứ?
- John! - Chloe, cúi xuống!
- Có chuyện gì thế? - Là Lockman.
Hắn ta cố ngăn cản chúng ta.
John, mày không biết mày đang làm gì đâu!
Đặt vũ khí xuống và ra đây đi.
- Đây là lệnh. - Không có chuyện đó đâu, Lockman.
Chúng ta sắp xong rồi.
Chloe đâu? Em không biết phải làm gì cả.
Khi vệ tinh vào đúng vị trí bắn
tất cả những gì em cần làm là bắt đầu phối hợp bắn.
Nếu em không làm được thì sao?
Michelle, cứ ấn nút khi nào anh bảo,
em có thể làm được.
Chúng ta cần vào trong.
Vào kiểu gì?
Tôi sẽ làm chúng ngừng bắn và cô có thể vào được.
- Chạy vào trong. - Còn anh thì sao?
Tôi cần giữ chân Lockman và người của hắn
cho đến khi cô bắt đầu cho vệ tinh bắn.
- Nhưng, John... - Chloe, đó là cách duy nhất.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi!
- Đi ngay.
Chết tiệt.
Đi nào.
Coi chừng!
Chúng ta gần khớp vị trí rồi.
Cơn bão đang di chuyển nhanh.
Tôi không nghĩ cái chảo đó chịu được.
Chúng ta sẽ chỉ bắn một lần.
Một khi những vệ tinh này bắn đúng mục tiêu,
chúng ta sẽ phải bắn trúng đích.
- Thôi nào, Lockman - Tại sao?
- Gì? - Tại sao một điệp viên liên bang
lại muốn phá hủy vùng an toàn?
Chết tiệt, tôi biết sao được?
Không, điệp viên này thoát khỏi Greenwood với một khoa học gia hàng đầu.
- Thì sao? - Nghĩa việc người đàn ông
tạo ra những thứ này muốn cứu thế giới là đúng.
Nghe tôi này.
Việc sống còn của ta được Rothman và Gutierrez dựa trên lý thuyết,
một lý thuyết chưa được chứng minh.
Còn tôi sẽ không ngồi đây
và nhìn thế giới này chết cháy
khi tôi còn có thể làm gì đó.
Chúng ta sắp vào đúng vị trí.
Đây là vệ tinh ở phía Nam Mỹ.
Chúng ta đã ở trong phạm vi. Đang đếm ngược hai phút.
Đây là vệ tinh ở Austrailia.
Đã khóa. Hai phút nữa.
Giữ vững. Chúng ta sẽ bắt đầu bắn...
trong ba...
hai...
một...
- Ấn... - Chloe!
Giữ yên. Chúng ta sẽ phải băng vết thương.
- Chúng ta phải cầm máu.
Nhẽ ra mày phải nghe tao.
Nhẽ ra mày nên nghĩ cho người khác trước khi nghĩ đến bản thân.
Quay trở lại bảng điều khiển.
Chúng ta đang hết thời gian.
Cái này đang bị lệch.
Cố lên. Anh có thể đưa nó trở lại.
Khi nó về đúng vị trí, anh sẽ ra hiệu.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Chúng ta ổn. Sẵn sàng bắn.
Bố!
Cái chảo!
- Cháu còn cách bao xa? - Sắp đến nơi rồi.
Có chuyện gì thế?
Tôi đang cố điều khiển lại vệ tinh.
Cố?
- Tôi đang làm hết sức có thể. - Cố hơn nữa đi.
Anh có muốn chết không?
Bởi vì đây là cách duy nhất để sống sót.
Hãy khóa nó lại.
- Bằng bất cứ giá nào. - Vâng.
Chloe, cứ bình tĩnh thôi.
Đặt những vệ tinh vào đúng vị trí.
Cháu đang cố.
Chỉ vài giây nữa thôi.
Sẵn sàng?
Gần được rồi.
Được chưa? Ngay bây giờ.
Coi như đó là đơn xin từ chức của tao.
- Chloe? - Tôi ổn.
Nó sẽ kéo dài bao lâu?
Cố lên.
Có phải nó vừa làm việc không?
Nói cho tôi đi.
Nó có vẻ ...
Sao?
Từ quyển đang được ổn định.
Cảm biến cho thấy vành đai Van Allen đang được hình thành.
và Trái Đất...
Sao?
Trái Đất đã quay trở lại.
Thành công rồi sao?
- Ừ - Ừ.
- Thành công rồi! - Tuyệt vời!
- Cô đã làm được! - Chúa ơi.
- Làm tốt lắm, mọi người.
Không, nó...
- Không thể nào.
- Cậu là anh hùng. - Được rồi.
Thế còn vùng an toàn thì sao?
Những máy cộng hưởng này không được thiết kế để làm vậy.
Điều đó không thể nào.
Không, nó có nghĩa là Rothman và Gutierrez đã đúng.
Tất cả lời dối trá,
mưu mẹo, giết người...
tất cả thứ đó là vì cái gì?
Đưa hắn ta vào tù.
Gì?
- Vòng tay ra sau. - Không, không.
Anh không thể làm vậy.
Anh không thể...
Cô đã làm được.
Cô thành công rồi!
Có vẻ bầu trời đang dịu xuống.
Chúng ta đã đưa nó trở về bình thường.
Cảm ơn con, Andy.
Không, cảm ơn bố.
Bố vui vì chúng ta đã quay lại cuộc sống của nhau.
Con nghĩ là con sắp khóc rồi.
Mẹ con sẽ rất tự hào vì con.
Bà ấy nên tự hào cả hai chúng ta.
Xe của chúng ta bị nướng chín rồi.
Có vẻ chúng ta phải đi bộ thôi.
Cũng không sao.
Hôm nay khá hợp để đi dạo.